Miss Monster est la version Allemande de Monstro’folies sortie cette année. Le jeu a été présenté pour la première fois au salon de Nuremberg en février 2005. Ce n’était à l’époque que la maquette du jeu car la version définitive n’était pas encore finalisée. Le vrai baptême du feu fut donc en octobre dernier à Essen pour la première sortie officielle du jeu.
Quand nous cherchions à caser le jeu avec Christophe, nous avions déjà contacté des éditeurs allemands avant que TF1 ne signe le jeu. Chris avait d’ailleurs bien avancé avec un éditeur très intéressé par le jeu : Zoch. Il se trouve que Zoch, à l’époque, s’apprêtait à lancer une nouvelle filiale : Huch! & Friends. Il se trouve aussi que notre jeu pouvait très bien convenir à la ligne éditoriale de ce nouvel éditeur.
C’est donc tout naturellement que Chris a mis en TF1 en contact avec Huch! & Friends pour la version allemande du jeu. Les Allemands ne voulaient pas faire un simple « copier coller » de la version française. Zoch ayant une grande expérience du marché allemand et Huch! & Friends voulant avoir une gamme de jeux homogènes, l’équipe allemande à travailler sur une nouvelle version du jeu avec notre concours.
Au final, même si les illustrations des monstres sont restées, le travail graphique sur le jeu a été très différent de celui effectué sur la version française. Le fait d’avoir garder le côté « concours de Miss » a permis d’introduire plusieurs éléments collant au thème et assez fun comme les Frankys : prix de beauté monstrueux. Le plateau de jeu, qui ne servait qu’à marquer les points, a été supprimé. Un astucieux système de comptage de points est venu le remplacer. Exit également les gages… qui on été supprimé à la dernière minute pour un souci de simplification du jeu. Je trouve ça personnellement dommage, car, même si les gages n’étaient pas là dans notre proto (c’est une idée apportée par l’équipe de TF1), c’était un aspect assez sympa du jeu.
Au final, si je compare les deux versions du jeu, mon cœur balance vers la version allemande. Plus aboutie, plus belle, plus proche du thème original. Il est tout à fait possible de jouer à la version allemande sans parler allemand (les illustrations des cartes se suffisent). On peut même jouer avec la version française en utilisant les règles allemandes. Il suffit pour cela d’imprimer les règles ci-dessous qui contiennent également des Frankys à découper.
Règles du jeu Miss Monster en Français (PDF 118Ko).